все Python 3gettextпонятие

gettext.GNUTranslations

каталоги переводов

Каталог переводов, читающий бинарный файл .mo формата GNU gettext. Знает формы множественного числа и контекст.

Синтаксис

t = gettext.GNUTranslations(fp)

Читается скомпилированный .mo, а не текстовый .po: .po сначала собирают утилитой msgfmt (или Tools/i18n/msgfmt.py). Правило множественного числа берётся из заголовка Plural-Forms каталога, поэтому три русские формы работают только если заголовок есть; без него действует английское n != 1. Конструктор принимает открытый бинарный файл, а не путь.

Примеры

import io, struct
def mo(cat):  # собрать каталог .mo в памяти
    cat = {'': 'Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n', **cat}
    ks = sorted(cat)
    bs = [k.encode() for k in ks] + [cat[k].encode() for k in ks]
    n, data, tab = len(ks), b'', b''
    for b in bs:
        tab += struct.pack('<2I', len(b), 28 + 16 * n + len(data))
        data += b + b'\0'
    return struct.pack('<7I', 0x950412de, 0, n, 28, 28 + 8 * n, 0, 0) + tab + data
H = 'Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n'
cat = {'': H, 'Hello': 'Привет', 'file\0files': 'файл\0файла\0файлов'}
import gettext
t = gettext.GNUTranslations(io.BytesIO(mo(cat)))
print(t.gettext('Hello'))  # → Привет
print([t.ngettext('file', 'files', n) for n in (1, 3, 5, 21)])  # → ['файл', 'файла', 'файлов', 'файл']

См. также

Открыть в полном глоссарииdocs.python.orgСообщить о неточности