Python 3.8+gettextфункция

gettext.npgettext()

перевод с контекстом

Перевод с контекстом и формой множественного числа через текущий глобальный домен.

Синтаксис

text = gettext.npgettext(context, singular, plural, n, /)

Ключ в каталоге складывается из контекста и английской единственной формы: 'контекст\x04singular\x00plural'. Форму выбирает правило Plural-Forms каталога; без каталога — английское n == 1. Как и у ngettext, число в строку подставляют отдельно.

Примеры

import io, struct
def mo(cat):  # собрать каталог .mo в памяти
    cat = {'': 'Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n', **cat}
    ks = sorted(cat)
    bs = [k.encode() for k in ks] + [cat[k].encode() for k in ks]
    n, data, tab = len(ks), b'', b''
    for b in bs:
        tab += struct.pack('<2I', len(b), 28 + 16 * n + len(data))
        data += b + b'\0'
    return struct.pack('<7I', 0x950412de, 0, n, 28, 28 + 8 * n, 0, 0) + tab + data
H = 'Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n'
import gettext
import os
os.makedirs('loc/ru/LC_MESSAGES', exist_ok=True)
open('loc/ru/LC_MESSAGES/app.mo', 'wb').write(mo({'': H, 'inbox\x04message\x00messages': 'письмо\x00письма\x00писем'}))
os.environ['LANGUAGE'] = 'ru'
gettext.bindtextdomain('app', 'loc')
gettext.textdomain('app')
print([gettext.npgettext('inbox', 'message', 'messages', n) for n in (1, 3, 7)])  # → ['письмо', 'письма', 'писем']

См. также

Открыть в полном глоссарииdocs.python.orgСообщить о неточности