Python 3.8+gettextфункция

gettext.pgettext()

перевод с контекстом

Переводит строку с учётом контекста — когда одно английское слово в разных местах интерфейса переводится по-разному.

Синтаксис

text = gettext.pgettext(context, message, /)

Слово 'Open' на кнопке и в статусе файла переводится по-разному ('Открыть' и 'Открыт'), а gettext() по одному ключу даст одно и то же. Контекст становится частью ключа: в .mo он хранится как 'контекст\x04строка', и без контекста такой перевод не найдётся. Нет перевода — возвращается сама строка, без контекста.

Примеры

import io, struct
def mo(cat):  # собрать каталог .mo в памяти
    cat = {'': 'Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n', **cat}
    ks = sorted(cat)
    bs = [k.encode() for k in ks] + [cat[k].encode() for k in ks]
    n, data, tab = len(ks), b'', b''
    for b in bs:
        tab += struct.pack('<2I', len(b), 28 + 16 * n + len(data))
        data += b + b'\0'
    return struct.pack('<7I', 0x950412de, 0, n, 28, 28 + 8 * n, 0, 0) + tab + data
import gettext
import os
os.makedirs('loc/ru/LC_MESSAGES', exist_ok=True)
open('loc/ru/LC_MESSAGES/app.mo', 'wb').write(mo({'button\x04Open': 'Открыть', 'status\x04Open': 'Открыт'}))
os.environ['LANGUAGE'] = 'ru'
gettext.bindtextdomain('app', 'loc')
gettext.textdomain('app')
print(gettext.pgettext('button', 'Open'), gettext.pgettext('status', 'Open'))  # → Открыть Открыт
print(gettext.gettext('Open'))  # → Open

См. также

Открыть в полном глоссарииdocs.python.orgСообщить о неточности